Forum Renkli - Türkiye`nin En Renkli Eğlence ve Bilgi Paylaşım Platformu  



"Taklitler, Asıllarını yaşatırmış."
Go Back   Forum Renkli - Türkiye`nin En Renkli Eğlence ve Bilgi Paylaşım Platformu > Kültür & Sanat > Tiyatro & Edebiyat & Sanat > Edebiyat
Ücretsiz Kayıt ol veya Üye Girişi yapın.
Forum Renkli - Türkiye'nin En Renkli Eğlence ve Paylaşım Platformuna Hoşgeldiniz.
Forum Renkli'ye Hoşgeldiniz. Forumumuza ücretsiz KAYIT olarak, forumumuzda bilgi alışverişi yapabilir ve aramıza katılıp samimi dostluklar kurabilirsiniz.

Forumumuzda bizimle birlikte paylaşıma katılmak için buradan üye olabilirsiniz.



veya Facebook üyeliğiniz ile sitemize kayıt olabilirsiniz.
Etiketli Üyeler Listesi

Yeni Konu Aç Cevap Yaz
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 18 Ocak 2013, 21:45   #1 (permalink)
★½★

aLLien - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi: 05 Kasım 2012
Nerden: Antalya-Ankara
Yaş: 30
(Mesajlar): 2.184
(Konular): 1569
İlişki Durumu: Yok
Burç:
Renkli Para : 49000
Aldığı Beğeni: 382
Beğendikleri: 1020
Ruh Halim: Kaygili
Takım :
aLLien - MSN üzeri Mesaj gönder
Standart Divan Şiirinde Geçen Bazı Deyimler

Buradaki örnekler, M. Ali Tanyeri'nin "Örnekleriyle Divan Şiirinde Deyimler" adlı kitabından alınmıştır... Yalnızca Günümüz Türkçesi kısmı bana ait...


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Adam yerine koymak: Adamdan saymak, değersiz birine değer vermek.

Alma ağyârı meded yanuna mahrem yerine
Koma Allâhı seversen anı adam yerine.
(Şeyhülislâm Yahyâ)

Günümüz Türkçesi:
El âlemi yardımcı diye mahremine alma,
Koyma Allah'ını seversen onu adam yerine.

* * * * *

Adı kalmak: Öldükten sonra da adı anılır olmak.

Minnet Hudâ'ya devlet-i dünya fenâ bulur
Bâkî kalur sahife-i âlemde adumuz.
(Bâkî)

Günümüz Türkçesi:
Allah'a şükür dünya serveti geçicidir,
Baki (kalıcı) olur alem sayfasında adımız.

* * * * *

Adını anmamak: Birini veya bir şeyi unutmuş görünmek, söz etmemek.

Adın anmaz idün sofi dahi firdevs-i a'lânun
Eğer ra'nâların görsen Sitanbul u Galatanun.
(Hayâlî Bey)

Günümüz Türkçesi:
Adını anmazdın sofu cennet bahçesinin bile,
Eğer güzelliğini görsen İstanbul ve Galata'nın.

* * * * *

Adı var: Yaşamayan, yalnızca hayalde var olan.

Bende Mecnun'dan füzûn âşıklık istidâdı var
Âşık-ı sâdık menem Mecnun'un ancak adı var.
(Fuzûlî)

Günümüz Türkçesi:
Bende Mecnun'dan çok aşıklık yeteneği var,
Sadık aşık benim, Mecnun'un ancak adı var.

* * * * *

Adını bağışlamak: Bir başkasına adını söylemek.

Adun bağışla cânı revân ideyim sana
Cânlar virür cihânda kişi yahşı nâm içün.
(Zâti)

Günümüz Türkçesi:
Adını bağışla ki canımı akıtayım sana,
Canlar verir insan dünyada iyi nam için.

* * * * *

Ağızdan ağıza: Birisi ötekine, öteki de başkasına söyleyerek.

Ma'nî gibi bir beytde güncîdeyiz ammâ
Gezmekde ağızdan ağıza derbederiz biz.
(Şeyh Gâlib)

Günümüz Türkçesi:
Mani gibi bir beyte sıkıştırılmışız ama
Gezmekteyiz ağızdan ağza derbederiz biz.

* * * * *

Ağzına bakmak: Onun söyleyeceğine bakmak.

Hep anun ağzına bakar ins ü cinn ü vahş ü tayr
Şöyle benzer ol perî möhr-i Süleyman götürür.
(Zâti)

Günümüz Türkçesi:
Hep onun ağzına bakar insan ve cin, vahşi ve evcil
Peri şöyle benzer Süleyman'ın mührüne.

* * * * *

Ahı yerde kalmamak: Bedduası tutmak, ahı tutmak.

Döne döne inledürsin derd ile dolâb-veş
Gâfil olma yerde kalmaz ey felek âhum benüm.
(Zâti)

Günümüz Türkçesi:
Döne döne inletirsin dertli dolap gibi
Ey felek gafil olma yerde kalmaz ahım benim.

* * * * *

Ay gördük yıldıza tanımız yok: Ayı görünce yıldıza itibarım yok. En güzeli buldum, başkasına bakmam.

Ay gördük yılduza yokdur bizüm hiç tanumuz
Mihr ü mâha bakmazuz var iken ol fettânumuz.
(Sun'î)

Günümüz Türkçesi:
Ayı görünce yıldıza itibarımız kalmamıştır,
Paraya ve sevgiliye bakmayız varken o fettanımız.






aLLien isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı
Alt 18 Ocak 2013, 21:45   #2 (permalink)
★½★

aLLien - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi: 05 Kasım 2012
Nerden: Antalya-Ankara
Yaş: 30
(Mesajlar): 2.184
(Konular): 1569
İlişki Durumu: Yok
Burç:
Renkli Para : 49000
Aldığı Beğeni: 382
Beğendikleri: 1020
Ruh Halim: Kaygili
Takım :
aLLien - MSN üzeri Mesaj gönder
Standart

Aklını başına toplamak: Akılsızca davranmaktan vazgeçmek.

Aklını toplayamaz başına sevdâzedeler
Ne vakit zülfini yâd itse perîşan bulunur.
(Lebîb)

Günümüz Türkçesi:
Aklını başına toplayamaz sevdazedeler,
Ne zaman zülfünü hatırlasa perişan olurlar.

* * * * *

Anadan doğma: Çırılçıplak.

Anadan doğma olur her kim gelürse katuna
Bârekallâh ey bu gün her derde dermân kapluca.
(Necâtî Bey)

Günümüz Türkçesi:
Kim makamına gelse anadan doğma kalır,
Maşallah ey bugün her derde derman olan kaplıca.

* * * * *

Bağrına taş basmak: Derdini söylemeksizin her türlü acıya katlanmak.

Bağrına taşlar basup ben hasta içün tağlar
Kabrüm üzre saçların çözmiş bulutlar ağlar.
(Âhî)

Günümüz Türkçesi:
Hasta olan ben için dağlar bağrına taş basmış,
Bulutlar kabrimin üstüne saçını dökmüş ağlar.

* * * * *

Basireti bağlanmak: Doğruyu görememek, önlem alamamak.

Ne sihr ider acaba hokkabâz-ı la'l-i lebi
Yüzini göremezüz bağlanur basîretümüz.
(Yahyâ Bey)

Günümüz Türkçesi:
Ne sihir yapar acaba hokkabazın kızıl dudağı,
Yüzünü görmeyiz (ama) basiretimiz bağlanır.

* * * * *

Başı göğe ermek: Çok mutlu olmak.

İşiğinde yer bulalı göğe irmişdür başum
Mâh-ı nev kim görinür tarf-ı külâhumdur benüm.
(Cafer Çelebi)

Günümüz Türkçesi:
Eşiğinde yer bulunca göğe erdi başım,
Dolunay gibi görünen başımdaki külahtır.

* * * * *

Başına bir hal gelmek: Kötü bir duruma düşmek.

Ademün gelse başına bir hâl
Kimi dellâl olur kimi remmâl.
(Sâbit)

Günümüz Türkçesi:
İnsanın başına bir hal gelse
Kimi tellal olur kimi falcı.

* * * * *

Başını alıp gitmek: Düşünmeden, öylece çekip gitmek.

Başum alup giderdüm ben adem mülkine dek Âhî
Öte yanında dünyânun eğer bir rehgüzâr olsa.
(Âhî)

Günümüz Türkçesi:
Başımı alıp giderdim yokluk dünyasına kadar Âhî,
Dünyanın ötesine giden eğer bir geçit olsaydı.

* * * * *

Başından geçmek: Vaktiyle böyle bir durumla karşılaşmış olmak.

Şarâb-ı ışkı her ayak çekenler zevk ider sanman
Mahabbet neş'esin hergiz başından geçmeyen bilmez.
(Nev'î)

Günümüz Türkçesi:
Aşk şarabını her içen zevk alır sanmayın,
Muhabbetin neşesini başından geçmeyen bilmez.






aLLien isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı
Reklam Alanı
Yeni Konu Aç Cevap Yaz

Etiketler
bazı, deyimler, divan, geçen, şiirinde


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum Renkli Sosyal Medya
Forumrenkli Facebook Forumrenkli Twitter Forumrenkli RSS
Forum Renkli Desteklediklerimiz

Forum Renkli Yasal Uyarı!

Forum Renkli Türkiye'nin en renkli eğlence ve bilgi paylaşım platformudur. Hukuka, yasalara, telif ve kişilik haklarına bağlıdır. "5651 sayılı yasada" belirtilen "Yer Sağlayıcı" olarak hizmet sunmaktadır. İlgili yasaya göre site yönetiminin tüm içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebep ile sitemiz, uyarıları dikkate alarak yasa dışı paylaşımlar hakkında gerekli işlemleri yapmaktadır. Oluşabilecek yasal sorumluluklar "Üyelerimize" aittir.

Forum Renkli; Arkadaşlık, Dostluk, Eğlence, Paylaşım, Msn Nickleri, Msn Sözleri, Msn Avatarları, Ödüllü Yarışmalar, Msn Sözleri, Şiirler, Şarkılar, Moda, Sağlık, Tv, Dizi, Film, Komik, Komik Resimler, Komik Videolar, Haberler, Spor Haberleri ve Güncel Bilgi Paylaşımı gibi konuların kullanıcıları tarafından önceden onay almadan anında yayınlayabildikleri bir forumdur.

Copyright© 2011 - 2013, ForumRenkli.com® Tüm Hakları Saklıdır.


Forum Renkli Alexa Forum Renkli Sitemap



vBulletin® Version 3.8.7 ile güçlendirilmiştir.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd
Inactive Reminders By Realdizayn

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 ©2011, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557