Forum Renkli - Türkiye`nin En Renkli Eğlence ve Bilgi Paylaşım Platformu  



"Taklitler, Asıllarını yaşatırmış."
Go Back   Forum Renkli - Türkiye`nin En Renkli Eğlence ve Bilgi Paylaşım Platformu > Müzik > Yabancı Şarkı Sözleri > Şarkı Çevirileri
Ücretsiz Kayıt ol veya Üye Girişi yapın.
Şarkı Çevirileri Yabancı ve ingilizce şarkıların çeviri yapılarak Türkçe'ye çevrildikten sonra paylaşıldığı bölümdür.

Forum Renkli - Türkiye'nin En Renkli Eğlence ve Paylaşım Platformuna Hoşgeldiniz.
Forum Renkli'ye Hoşgeldiniz. Forumumuza ücretsiz KAYIT olarak, forumumuzda bilgi alışverişi yapabilir ve aramıza katılıp samimi dostluklar kurabilirsiniz.

Forumumuzda bizimle birlikte paylaşıma katılmak için buradan üye olabilirsiniz.



veya Facebook üyeliğiniz ile sitemize kayıt olabilirsiniz.
Etiketli Üyeler Listesi

Yeni Konu Aç Cevap Yaz
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 04 Mart 2013, 17:14   #1 (permalink)
This is My Life

Combatiente - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi: 13 Haziran 2012
Nerden: Combaland
(Mesajlar): 2.404
(Konular): 517
Renkli Para : 121297
Aldığı Beğeni: 473
Beğendikleri: 158
Ruh Halim: Huzurlu
ÖdülleriÜye Ödülleri: 2
Oscar Ödülü Oscar Ödülü 
Standart Sandy Denny - Matty Groves

A holiday a holiday and the first one of the year
Bir tatil bir tatili ve yılın ilki
Lord Arnold's wife to the church did go the Gospel for to hear
Lord Arnold'un karısı kiliseye gitti dinlemek için İncil'i


And when the meeting it was done she cast her eyes about
Ve toplantı bittiğinde gözleri dikti etrafa
And there she saw little Matty Groves walking in the crowd
Ve orada küçük Matty Groves'u gördü yürürken kalabalıkla


"Come home with me little Matty Groves come home with me tonight
"Benimle evime gel küçük Matty Groves bu gece evime gel benimle
Come home with me little Matty Groves and sleep with me till light."
Benimle evime gel küçük Matty Groves ve sabaha kadar uyu benimle."


"Oh I can't come home and I won't come home to sleep with you tonight
"Oh evine gelemem ve gelmem gece seninle uyumak için
By the rings on your fingers I can tell you are Lord Arnold's wife."
Parmaklarındaki yüzüklerden görüldüğü gibi sen Lord Arnold'un eşisin."


"What if I am Lord Arnold's wife Lord Arnold is not at home
"Lord Arnold'un karısıysam ne olmuş Lord Arnold yok evde
He's away in the far cornfields he's bringing the yearlings home."
Uzaklarda mısır tarlasında o ekinleri getiriyor eve."


A servant who was standing by hearing what was said
Orada duran bir hizmetçi konuşulanları duydu
He Swore Lord Arnold he would know before the sun had set
Lord Arnold'a söz verdi güneş batmadan bilmeliydi


And in his hurry to carry the news he bent his breast and ran
Ve olanları anlatma acelesiyle göğsünü büktü ve koştu
And when he came to the broad mill stream he took off his shoes and swam
Ve geniş değirmen suyuna geldiğinde ayakkabılarını çıkardı ve yüzdü


Little Matty Groves he lay down and took a little sleep
Küçük Matty Groves yattı ve birazcık kestirdi
And when he woke Lord Donald was standing at his feet
Ve uyandığında Lord Arnold ayağına dikilmişti


Saying "How do you like my feather bed and how do you like my sheets
"Kuş tüyü yatağımı nasıl seversin ve çarşaflarımı da?"
And how do you like my lady who lies in your arms asleep?"
Ve karımı nasıl seversin kollarında uyuyanı?" diyerek.


"Oh well I like your feather bed better I like your sheets
"Eh kuş tüyü yatağını sevdim daha çok çarşaflarını da
Best of all I like your lady gay who lies in my arms asleep."
Ama en önemlisi leydini sevdim kollarımda uyuyan."


"Get up get up" Lord Arnold cried "Get up as quick as you can
"Kalk kalk" diye bağırdı Lord Arnold"Çabuk kalk oradan
For they'll never say in England that I saw a naked man."
İngiltere'de hiç söylenmeyecek çıplak erkek gördüm lafı için."


"Oh I can't get up I won't get up I can't get up for my life
"Oh kalkamam kalkmam hayatım için kalkamam
For you have two long beaten swords and I not a pocket knife."
İki dövülmüş uzun kılıcın olduğu için ve benim cep bıçağım bile yok."


"It's true I have two beaten swords and they cost me deep in my purse
"Doğru iki dövülmüş uzun kılıcım var ve bana çok pahalıya mal oluyorlar
But you will have the better of them and I will have the worse
Ama onlardan daha iyisi olmalı sende ve bende daha kötüsü


"And you will strike me the very first blow strike it like a man!
"Ve ilk vuruşu sen saplayacaksın bana adam gibi sapla onu!
I will strike the very nex blow I'll kill you if I can."
Ben hemen sonra saplayacağım yapabilirsem öldüreceğim seni."


So Matty struck the very first blow and he hurt Lord Arnold sore
Böylece Matty ilk vuruşu sapladı ve Lord Arnold'u incitti
Lord Arnold struck the very next blow and Matty struck no more
Lord Arnold hemen sonra sapladı ve Matty daha da saplamadı


And then Lord Arnold he took his wife and set her on his knee
Ve Lord Arnold sonra karısını aldı ve dizine oturttu onu
Saying "Who do you like the best of usMatty Groves or me?"
"En çok kimi seviyorsun Matty Groves'u mu beni mi?" diyerek


And then up spoke his own dear wife never heard to speak so free
Ve sonra karısı hiç konuşmadığı kadar özgürce konuştu
"I had rather a kiss from dead Matty's lips than you and your finery."
"Sen ve senin süsünden bir öpücük alacağıma ölü Matty'nin dudaklarından alırım"


At that Lord Arnold he jumped up and loudly did he bawl
O an Lord Arnold atladı ve şiddetle bağırdı
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
Karısını kalbinden sapladı ve duvara karşı iğneledi


"A grave a grave" Lord Arnold cried "To put these lovers in
"Bir mezar bir mezar" Lord Arnold bağırdı "Bu aşıkları koymak için
But bury my lady at the top for she was of noble kin."
Ama en üste leydimi gömmeli çünkü o asil soydandı."





Combatiente isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı
Yeni Konu Aç Cevap Yaz

Etiketler
denny, groves, matty, sandy


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum Renkli Sosyal Medya
Forumrenkli Facebook Forumrenkli Twitter Forumrenkli RSS
Forum Renkli Desteklediklerimiz

Forum Renkli Yasal Uyarı!

Forum Renkli Türkiye'nin en renkli eğlence ve bilgi paylaşım platformudur. Hukuka, yasalara, telif ve kişilik haklarına bağlıdır. "5651 sayılı yasada" belirtilen "Yer Sağlayıcı" olarak hizmet sunmaktadır. İlgili yasaya göre site yönetiminin tüm içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebep ile sitemiz, uyarıları dikkate alarak yasa dışı paylaşımlar hakkında gerekli işlemleri yapmaktadır. Oluşabilecek yasal sorumluluklar "Üyelerimize" aittir.

Forum Renkli; Arkadaşlık, Dostluk, Eğlence, Paylaşım, Msn Nickleri, Msn Sözleri, Msn Avatarları, Ödüllü Yarışmalar, Msn Sözleri, Şiirler, Şarkılar, Moda, Sağlık, Tv, Dizi, Film, Komik, Komik Resimler, Komik Videolar, Haberler, Spor Haberleri ve Güncel Bilgi Paylaşımı gibi konuların kullanıcıları tarafından önceden onay almadan anında yayınlayabildikleri bir forumdur.

Copyright© 2011 - 2013, ForumRenkli.com® Tüm Hakları Saklıdır.


Forum Renkli Alexa Forum Renkli Sitemap



vBulletin® Version 3.8.7 ile güçlendirilmiştir.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd
Inactive Reminders By Realdizayn

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 ©2011, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557